English Below
ملخص:
رانية مشرڨي مواطنة تونسية وناشطة بيئية تشتغل كدليل سياحي محلي في معتمدية طبرقة، تواجه تكوين وفاق بنيّة الاعتداء على الأملاك العامّة والخاصّة والتحريض على الفوضى، إثر شكاية كان قد تقدم بها معتمد طبرقة على خلفية مساندتها للحراك النسوي المطالب بالحق في المياه الصالحة للشرب في منطقة الرويعي، حمام بورڨيبة معتمدية طبرقة.
معلومات شخصية:
الاسم: رانية
اللقب: مشرڨي
الجنسية: تونسية
الصفة: ناشطة بيئية
التهمة: تكوين وفاق بنيّة الاعتداء على الأملاك العامّة والخاصّة والتحريض على الفوضى
أحداث الانتهاك:
رانية مشرڨي ناشطة بالمجتمع المدني، يوم 20 جوان 2024 يوم 20 جوان 2024، تم توجيه استدعاء رسمي لها وذلك من أجل المثول أمام فرقة الأبحاث بطبرقة من أجل استنطاقها وذك إثر شكاية كان قد تقدم بها معتمد طبرقة، إثر مشاركتها في احتجاج بالمنطقة من أجل المطالبة بحق السكان في الماء. كانت رانية من بين المشاركين في الاحتجاج النسوي السلمي الذي أقيم في منطقة الرويعي بحمام بورڨيبة من ولاية جندوبة، بتاريخ 11 جوان 2024 والذي كان من أجل المطالبة بالحق في الماء الصالح للشراب، حيث يعاني السكان هناك مشقة التنقل إلى المناطق الحدودية من أجل التزود بالمياه الصالحة للشراب.
وتعود خلفية الاحتجاج حسب رواية ضحية الانتهاك إلى سنة 2011 التي تم فيها قطع الماء الصالح للشراب عن أهالي المنطقة، وفي سنة 2020 تم إعادة فتح المياه الصالحة للشراب على إثر جائحة كوفيد 19 والسماح لهم باستعمال المياه مجانا حسب ما وعدهم به معتمد الجهة. ولكن فوجئ أهالي الجهة بإعادة غلق المياه بعد عامين ومطالبتهم باستخلاص معاليم الاستهلاك المقدرة ب 24 ألف دينار تونسي.
علاوة على ذلك قامت ضحية الانتهاك بتدخل إعلامي في إذاعة “كاب أف أم” قبل موعد الاحتجاج بيوم من أجل الدعوة للتظاهر وتعبيرها عن مساندة لمطالب النساء في الجهة، هذا مع الإشارة إلى أن الاحتجاج قد شهد تدخلاً لقوات الحرس الوطني بالجهة من أجل فض التجمع، كما تم إيقاف ناشطين أخرين من المرصد الوطني للمياه إثر توجههم لمنطقة الرويعي من أجل مساندة أهالي المنطقة.
وفي شهادتها لجمعية تقاطع ذكرت ضحية الانتهاك أنه تم التحقيق بتواجد محامي معها وحيث تم سؤالها عن سبب تواجدها في الاحتجاج وإذا كانت مدعومة من قبل منظمات أو جمعيات وما الهدف من الاحتجاج. في حين أن التجمع السلي حق يكفله الدستور التونسي. وإثر انتهاء التحقيق معها وبعد استشارة النيابة العمومية تقرر الإبقاء عليها بحالة سراح.
انتهاك حقوق الإنسان:
يعد إيقاف الناشطة رانية مشرڨي على خلفية مشاركتها في احتجاج سلمي انتهاكا لحقوق الإنسان، أولهم الحق في التجمع السلمي الذي تحميه المادة 20 فقرة (1) من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ” لكلِّ شخص حقٌّ في حرِّية الاشتراك في الاجتماعات والجمعيات السلمية.” بالإضافة إلى المادة 21 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية حيث جاء فيها:” يكون الحق في التجمع السلمي معترفا به. ولا يجوز أن يوضع من القيود على ممارسة هذا الحق إلا تلك التي تفرض طبقا للقانون وتشكل تدابير ضرورية، في مجتمع ديمقراطي، لصيانة الأمن القومي، أو السلامة العامة، أو النظام العام، أو حماية الصحة العامة، أو الآداب العامة، أو حماية حقوق الآخرين وحرياتهم.” هذا إلى جانب تضمينه في نص الدستور الجمهورية التونسية في الفصل الثّاني والأربعون” حرية الاجتماع والتظاهر السلميّيْن مضمونة.” ويمثل الاحتجاج وغيره من أشكال التجمعات السلمية إحدى تجليات الحق في حرية التعبير، وهو حق أساسي محمي صلب المادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المادة التاسعة عشر فقرة أولى والتي تنص على أنه لكل إنسان حق في اعتناق آراء دون مضايقة. ويشمل هذا الحق حرية مناقشة الشؤون العامة وتنظيم تجمعات واجتماعات سلمية. ثم أن التجمع السلمي كان من أجل المطالبة بحق إنساني وهو الحق في التمتع بالمياه الصالحة للشراب لجميع المواطنين والمواطنات بكامل تراب الجمهورية دون أي استثناء، وإن هذا الحق هو حق دستوري تم التنصيص عليه في الفصل الثامن والأربعون من دستور الجمهورية التونسية والذي جاء فيه ” على الدولة توفير الماء الصالح للشراب للجميع على قدم المساواة، وعليها المحافظة على الثّروة المائية للأجيال القادمة.”
المصادر: تم توثيق حالة الانتهاك بعد التواصل مع الناشطة رانية المشارڨي بتاريخ 21 جوان 2024.
Summary:
Rania Mechergui is a Tunisian citizen and environmental activist who works as a local tour guide in the Tabarka delegation. Rania is facing charges accusing her of the formation of an accord aiming at attacking public and private property and inciting chaos, following a complaint filed by the Tabarka mayor due to her support for the feminist movement demanding the right to access potable water in the Rouiaa area in Hammam Bourguiba in Tabarka.
Personal Information:
Name: Rania Mechergui
Occupation: Environmental Activist
Nationality: Tunisian
Case: Forming an accord with the intent of damaging public and private property and inciting chaos
Incidents of Violation:
Rania Mechergui, a civil society activist, received on June 20, 2024, an official summons to appear before the Tabarka investigation unit for interrogation, following a complaint filed by the Tabarka delegate, due to her participation in a protest in the region demanding the right of residents to access potable water. Rania participated in the peaceful feminist protest held on June 11, 2024, in the Rouiaa area of Hamam Bourguiba, Jendouba Governorate. It was organized to demand the right to access potable water. The residents of the area have been facing challenges to commute to border areas to obtain potable water.
According to the victim of the violation, the background of the protest dates back to when potable water was cut off for the region’s residents. In 2020, potable water was restored following the COVID-19 pandemic, thus the residents were allowed to use water for free as promised by the local authority. However, the residents were surprised by the re-closure of water after two years, and they demanded to pay the estimated consumption fees, which amounted to TND 24.000.
Furthermore, the victim of the violation made a media intervention on the radio “CAP FM” a day before the protest to call for a demonstration and express support for the demands of women in the region. It is worth noting that the protest witnessed the intervention of the local National Guard forces intending to disperse the assembly. Other activists from the National Water Observatory were arrested as they were heading to the Rouiaa area to support the residents.
In her testimony to Intersection Association, the victim of the violation stated that she was investigated in the presence of a lawyer. She added that she was about the reason for joining the protest, whether she was supported by any organizations or associations, and about the purpose of the protest. Nevertheless, peaceful assembly is a right guaranteed by the Tunisian constitution. By the end of the investigation and after consulting the public prosecution, it was decided to keep her in a state of release.
Human Rights Violations:
The arrest of activist Rania Mechergui due to her participation in a peaceful protest is a violation of human rights, primarily the right to peaceful assembly protected by Article 20, Paragraph (1) of the Universal Declaration of Human Rights: ”Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.” Additionally, Article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that “The right of peaceful assembly shall be recognized. No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in accordance with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety, public order, the protection of public health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others.” Besides, it is also included in the Tunisian Constitution within Article 42: “The freedom of peaceful assembly and demonstration is guaranteed.”
Protest and other forms of peaceful assembly are one of the manifestations of the right to freedom of expression, which is a fundamental right protected by Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Paragraph (1), which states that everyone has the right to hold opinions without interference.
This right includes the freedom to discuss public affairs and organize peaceful assemblies and meetings. Moreover, the peaceful assembly was to demand a human right, which is the right to enjoy potable water by all citizens throughout the territory of the Republic without any exception. This is a constitutional right stipulated in Article 48 of the Tunisian Constitution, which states: ”The state shall equally provide potable water to everyone, and preserve the water wealth for future generations.”
Sources:
The case of violation was documented after communicating with activist Rania Mechergui on June 21, 2024.