English Below
الملخص: سليمان بوحفص ناشط سياسي جزائري مقيم بتونس بعد حصوله على صفة لاجئ، اختفى سلمان بوحفص. مما اثار عدة شكوك حول سلامته. إلى أن تبين فيما بعد أن السلطات التونسية قامت بتسليمه قسرًا إلى الدولة الجزائرية.

معلومات شخصية:

الاسم: سليمان بوحفص

العمر: 54 سنة

الجنسية: جزائرية

الصفة: ناشط سياسي جزائري

أحداث الانتهاك:

انتقل الناشط السياسي الجزائري سليمان بوحفص إلى تونس. وقد منحته المفوضية السامية لشؤون اللاجئين صفة اللاجئ تحت عدد 255615C0059 صالحة الى سبتمبر 2022.وقد تم اختفاء الناشط السياسي الجزائري سليمان بوحفص (54 عاما) في تونس في ظروف غامضة. حيث أفاد شهود عيان ان سيارات بلوحات منجمية غير معروفة قدمت يوم 25 اوت إلى المنزل الذي يقيم فيه الناشط الجزائري واقتادته إلى جهة غير معلومة. في حين أعلنت يوم الأحد مواقع إعلامية جزائرية ان سليمان بوحفص سلمته السلطات التونسية لنظيرتها الجزائرية حيث سيقع تقديمه أمام أنظار القضاء الجزائري لتتم محاكمته. وبذلك يكون قد تم تسليم  . مما يعد تعديا صارخا على إجراءات التسليم المنصوص عليها بالفصول 308 وما بعده من إجراءات المجلة الجزائية.

انتهاكات حقوق الإنسان:

 إن الحماية الدولية التي تحصل عليها سليمان بوحفص تفرض على السلطات التونسية الموقعة على معاهدة جينيف لسنة 1951 وبروتوكولها لسنة 1967 واتفاقية مناهضة التعذيب عام 1984عدم إعادته القسرية. إذ يعتبر ما قامت به السلطات التونسية مخالفة صارخة للمعاهدات والمواثيق الدولية التي تحمي حقوق اللاجئين، كما ان تسليم سلمان بوفحص للسلطات الجزائرية يمثل خطرا على سلامته الجسدية.

مصادر: استندت جمعية تقاطع في توثيق هذه الحالة على عدد من المقالات الصحفية وبيانات الجمعيات المتضامنة مع سليمان بوحفص.

Summary:

Abdessalem, a young Tunisian man who lives in the Sfax governorate, on October 28, 2021, was arrested, along with his younger brother, on charges of violating the curfew. During his detention, in spite of informing the police officers that he was diabetic, he was deprived of his insulin dose as the officers refused to provide it. As a result, this led to serious complications, which required transferring him to the hospital. Unfortunately, Abdessalem passed away shortly after being transported to the hospital on March 7, 2021.

Personal Information:

Name: Abdessalem Zayen

Nationality: Tunisian

Age: 30

Incidents of Violation:

Abdessalem, a young Tunisian man from the Sfax governorate and a type 1 Diabetic, was arrested, along with his younger brother, on February 28, 2021, in front of their residence on charges of violating the curfew. He was taken to the detention center in the city of Sfax and then transferred on the second day to the detention center in Chihiya, only to be returned to the Sfax detention center. His health began to deteriorate due to the refusal of police officers at the detention center to provide him with insulin doses at necessary times. Despite receiving the doses from his mother, who informed them that he was diabetic and needed insulin several times a day, the officers deliberately ignored it. The refusal of the officers at the center to administer insulin doses to Abdessalem resulted in the deterioration of his health, as he was a Type 1 Diabetic whose treatment depended on insulin, and his life was at risk without it. This required a transfer to the Habib Bourguiba University Hospital, where a doctor requested laboratory tests. The medical record indicated he had diabetes, yet the police quickly took him back to the detention center without giving any importance to his health condition. They continued refusing to give him the insulin doses instead of keeping him in the hospital to receive the needed treatment. He was subsequently brought before the court, where the public prosecutor issued a detention order against him and his brother without taking into consideration Abdessalem’s health condition or giving it any importance. In addition, his health had further deteriorated to the point where he began vomiting blood and fainting inside the detention center. After this, he was transferred to the hospital again, where he passed away moments after being transferred on March 4, 2021. This was confirmed by the forensic report, which indicated that Abdessalem Zayen’s death resulted from complications due to elevated blood sugar levels caused by not receiving insulin doses for two consecutive days at the detention center. It was noted that these complications could have been avoided by administering a single dose on the second day in the civil prison, as his health condition required multiple insulin doses daily.  

Human Rights Violations:

Adessalem Zayen’s case constitutes a blatant violation of human rights in general and the rights of detainees in particular. In fact, Law No.5, which amends and completes certain provisions of the Tunisian Code of Criminal Procedure, acknowledges the detainee’s rights to receive his medication and be presented to a doctor if his condition requires it. It is well known that a diabetic patient who relies on insulin cannot stop taking their doses, as it may lead to his death.

Sources: 

To document Abdessalem’s case, Intersection Association relied on the testimony of his mother and her statements to the media; as well as the forensic medical report and several newspaper articles.